Information om COVID-19 tiltag

English: Information on COVID-19 measures | Deutch: Informationen über COVID-19 Maßnahmen

Standesamt

ACHTUNG! Alle standesamtlichen Trauungen sind ab d. 12.03.2020 und bis auf weiteres storniert, da alle öffentlichen Instanzen in Dänemark bis auf weiteres wegen des Coronavirus geschlossen sind.

Sie können auch weiterhin in Aabenraa Kommune heiraten, allerdings liegt die Sachbearbeitung der Dokumente seit dem 01.01.2019 bei der Agentur für Familienrecht. Im folgenden können Sie mehr über die neue Regelung und Prozedur lesen.

 

    ACHTUNG! Alle standesamtlichen Trauungen sind ab d. 12.03.2020 und bis auf weiteres storniert, da alle öffentlichen Instanzen in Dänemark bis auf weiteres wegen des Coronavirus geschlossen sind.

    Ab dem 01.01.2019 übernimmt die Agentur für Familienrecht die Überprüfung Ihrer Dokumente zur Trauung; in den meisten Fällen ohne dass Sie persönlich vorsprechen müssen.

     

    Sie suchen sich selbst die Gemeinde zur Trauung aus, und geben diese in Ihrem Antrag an.

    Wir würden uns natürlich freuen, wenn Sie Aabenraa Kommune für den wichtigsten Tag in Ihrem Leben wählen.

     

    In diesem Fall machen Sie Folgendes:

    1. Schicken Sie Ihre Dokumente an die Agentur für Familienrecht - bei Fragen zu den Dokumenten oder der Sachbearbeitung(-szeit) wenden Sie sich bitte direkt an die Agentur für Familienrecht, da wir Ihnen Fragen diesbezüglich nicht beantworten können.
    2. Füllen Sie danach unser Kontaktformular aus und schicken dies ein.
    3. Wenn die Agentur für Familienrecht Ihre Papiere überprüft und anerkannt hat, werden wir Sie per E-Mail kontaktieren, um einen festen Termin zu vereinbaren.


    Die Trauungen werden Dienstags, Donnerstags und Freitags durchgeführt.

    Sie kommen an dem mit Aabenraa Kommune vereinbarten Termin zur Trauung und diese ist mit keinen zusätzlichen Kosten verbunden. Sollten Sie keine eigenen Trauzeugen haben, stellen wir diese kostenfrei zur Verfügung. Es besteht keine Plichtübernachtung. 

    Beachten Sie bitte! Sie müssen sich beide auf Deutsch, Englisch oder Dänisch verständlich machen können, wenn dies nicht der Fall sein sollte, müssen Sie einen anerkannten Dolmetscher mitbringen. Können wir uns nicht mit Ihnen beiden verständigen, können wir Sie nicht trauen.

    Übernachtungsmöglichkeiten, Aktivitäten und Restaurants
    Suchen Sie eine Übernachtungsmöglichkeit, wollen Sie etwas erleben oder ein gutes Restaurant finden, besuchen Sie die Webseite von Visit Aabenraa.

    Das Büro wird in 2020 an folgenden Tagen geschlossen sein 
    06. - 14. April
    08. Mai
    21. + 22. Mai
    1. Juni
    5. Juni
    27. - 31. Juli
    23. Dezember 2020 - 3. Januar 2021

    FAQ

    • Wenn eine dänische Urkunde im Ausland vorgelegt werden soll, muss sie oft legalisiert werden. Die Legalisation ist die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift auf einer Urkunde. Die Legalisation selbst besteht aus einem Stempel (Apostille) und einer Unterschrift.

      Sollten Sie eine Legalisierung/Apostille auf Ihrem Trauschein benötigen, wenden Sie sich bitte an das dänische Aussenministerium in Kopenhagen.

    • Sollten Sie einen neuen Trauschein benötigen, wenden Sie sich gerne per E-Mail (vielser@aabenraa.dk) oder Post an uns und geben Ihre Namen, Geburtsdaten, Datum und Ort der Trauung an.
      Geben Sie auch die Adresse an, an welche wir den Trauschein senden sollen.

      Ein neuer Trauschein ist kostenlos.

      Sollten Sie eine Legalisation/Apostille benötigen, wenden Sie sich bitte an das Aussenministerium.